A lo largo de los años, el idioma swahili ha encontrado cada vez más su lugar en la industria cinematográfica internacional. Mientras que algunas películas simplemente presentan transcripciones breves de swahili, hay otras que presentan completamente el swahili como el idioma principal utilizado en los diálogos entre los personajes. A continuación se muestra una mirada a algunas de las películas galardonadas y aclamadas por la crítica que han presentado el uso del idioma swahili en sus transcripciones.

El último rey de Escocia

Si bien esta película se basó en un relato ficticio de la vida del dictador ugandés Idi Amin, el idioma principal que hablaban los personajes africanos en El último rey de Escocia era el swahili. Sin embargo, el inglés es el idioma principal de la película. En la película, Forest Whitaker interpretó a Idi Amin y hablaba mucho swahili cuando hablaba con otros personajes africanos. Durante las escenas en las que se habla swahili, se proporcionan subtítulos en inglés para que los que no hablan swahili puedan entender lo que dicen los personajes. Por su papel, Forest Whitaker ganó el Premio al Mejor Actor Protagónico en los Oscar de 2007, entre otros galardones.

En ninguna parte de África

Nowhere in Africa es una película alemana estrenada en 2001 que presenta muchos diálogos en el idioma swahili. Otros idiomas que aparecen en esta película son el alemán y el inglés. Esta película fue adaptada de una novela autobiográfica del mismo nombre escrita por Stefanie Zweig. La novela se basó en una familia judía de la vida real que emigró a Kenia para comenzar a cultivar durante la Segunda Guerra Mundial para escapar de la ira de los nazis en Alemania. Dirigida por Caroline Link, la película fue protagonizada por Julianne Kohler y Merab Ninidze. Esta película también recibió un Oscar a la Mejor Película en Lengua Extranjera en 2002, entre otros premios y elogios de la crítica.

Fuera de Africa

Memorias de África es una película ganadora de un Premio de la Academia basada en la novela del mismo nombre y escrita por Isak Dinesen, también conocida como Karen Blixen. En 1985, la película fue adaptada de la novela del director Sydney Pollack y protagonizada por Meryl Streep como Karen Blixen, con Robert Redford interpretando a Denis Finch-Hatton. Debido a que la película se basó en Kenia y sus personajes principales eran colonos de Kenia, se usa mucho el idioma swahili en los diálogos de la película. Esto se encuentra principalmente en las conversaciones entre los personajes principales y los personajes africanos, que representan a los kenianos que en la mayoría de los casos no habían aprendido el idioma inglés en la década de 1930, que es el período en el que se desarrolla la película.

Otros éxitos de taquilla que han hecho uso del swahili incluyen Lion King (1994), Mighty Joe Young (1998), George of The Jungle, Madagascar (2006) e Inception (2010).

Source by Frank Hassan